BLOG

A: Where have you been? The reservation was for 7.30!(どこ行ってたのよ！予約は７：３０なのに！)

B: I’m so sorry. I got held up at work. (ごめん、仕事が長引いて。)

A: Again? This is the second time this has happened. It seems like you these days you’re always at work. (また？これで2回目なのよ、こうなったのは。なんか最近いつも仕事してるみたいじゃない。)

B:That’s because of the project I’m working on now. But as soon as  I finish, I’ll have more free time. I promise.(今取り組んでるプロジェクトのせいなんだ。でも、これが終わったらもっと時間ができるから。約束するよ。)

A: Okay. I’ll let you off the hook, this time.(わかったわ。今回は多めに見るわ。)

さて、今回は交際相手との間にありがちな場面ですね。みなさんも経験があるのではないでしょうか。今回は仕事が長引いて、と言う表現としてI got held up at work.が使用されています。他には、I got stuck at work.も使用されるようです。

また、今回使われている、I’ll let you off the hook.も面白い表現ですね。これは、相手がしでかした事を許すと言う意味ですが、フックを外す→自由になる→許すというように理解してもらえれば良いと思います。日本語でも、「つるしあげる」と言う表現がありますが、似た発想をするみたいですね。他には、I’ll let it slide.なども使えます。

グローバルＩＴアカデミーでは、英語とＩＴを同時に学ぶことができます。ここで覚えて表現をぜひフィリピンで使ってみてくださいね。