BLOG

海外では通じない和製英語

Cebu来た当初、ビニール袋が欲しくて買い物に行ったものの、スーパーが広くてどこに置いてあるか分かりませんでした；

店員さんに“ excuse me… pleases help me…i want to buy vinyl back…”

って感じで言ったら“”vinyl? vinyl?”となりましたが、何とか買うことができました。

ここでは“plastic bag”といいましょう；

英語では“ビニール製の”は通例plasticというそうです。

このように、通じると思って使った言葉が“和製英語”で通じない場合がります。

・laptop computer (ノートパソコン)

単にラップトプだけでも十分通じます。

・gas station (ガソリンスタンド)

・cardboard box (段ボール)

・他参考サイト

和製英語・カタカナ英語を正しい英語に直す翻訳辞典

英語とITが学べるGlobal IT Academy

和製英語・カタカナ英語を正しい英語に